Ja kāds citplanētietis piezemējās uz zemes, iemācījās lasīt angļu valodu un pirmo reizi ieraudzīja uz papīra vārdu “pulkvedis”, viņš vai viņa (vai tā!) Varētu pieņemt, ka tas izklausās kaut kas līdzīgs “cuh-luh-nel”. Ak, cik nepareizi būtu mūsu citplanētiešu draugs.
Tā vietā, kā mēs visi zinām, tas izklausās vairāk kā kaut kas tāds, ko jūs kinoteātrī iesprūstat zobos. Kāpēc “pulkvedis” izklausās kā “kodols”?
Iemesli ir sarežģītāki un vienkāršāki, nekā jūs varētu gaidīt.
Šis vārds sākās pietiekami loģiski. Sakņojas latīņu valodā kolonna, vai “kolonna” - tāpat kā militārajā kolonnā. Tas tika pielāgots itāļu valodai biedrs kolonella toreiz “mazajam kolonnu uzņēmumam” pulkvedis , kas atsaucās uz karavīru kolonnas komandieri vai pulka vadītāju. Lielās pārmaiņas notika ap 1580. gadu, kad vidusfranču vārds “pulkvedis” kļuva par “koronelu”.
'Mēs izrunājam pulkvedi ar' r ', jo mēs to aizņēmāmies no vidusfranču valodas, un vidusfranciski to izrunājām un uzrakstījām ar' r ',' saka Carrie Gillon, Quick Brown Fox Consulting līdzdibinātāja, kurai ir Ph.D. . lingvistikā un lingvistikas kopražotāji Vokālie kartupeļi .
Viņa paskaidro, ka sākumā angļu valodā tas pat bija uzrakstīts vairāk kā franču valodā (“coronell”). Līdz 17. vidumthgadsimtā franču valodas pareizrakstība pārgāja uz “koloneli” - un angļu valodas pareizrakstība sekoja šim piemēram.
'Kādu iemeslu dēļ ļoti labi izglītoti cilvēki nolēma to rakstīt vairāk kā itāļu valodu (kur tas tika aizņemts franču valodā),' saka Gilons. Šie “ļoti labi izglītotie cilvēki” bija lieli latīņu valodas cienītāji un uzskatīja, ka itāļu valoda ir tuvāk latīņu valodai nekā franču valoda, tāpēc viņi izmantoja pareizrakstību, kas vairāk atdarina itāļu valodu.
Kāpēc tad “l” izruna mainījās uz “r”?
'Franču valodā itāļu valodā' colonnella 'notika process, ko sauc par' disimilāciju '- padarot kaut ko mazāk līdzīgu kaut kam citam,' skaidro Gilons. 'Šajā vārdā ir divi l, un, lai padarītu tos mazāk līdzīgus viens otram, viens no tiem tika mainīts uz r.'
Viņa piebilst, ka šīs ir normālas skaņas izmaiņas, kas notiek valodā, un l un r ir īpaši uzņēmīgas pret to.
'Kad angliski runājošie to aizņēmās no franču valodas,' r 'jau bija tur, bet gan' l… l ', gan' r… l 'izrunas tika izmantotas - iespējams, itāļu saiknes un pareizrakstības dēļ, bet galu galā' r ... ' l 'izruna uzvarēja.'
Angļu valodas izruna saīsināja vārdu līdz tikai divām zilbēm un līdz 19thgadsimtā “kodols” bija kļuvis par amerikāņu standarta vārda izrunāšanas veidu, neskatoties uz to, ka tas neizklausījās nekas tāds, kā šis vārds izskatījās faktiski. Un dažus vārdus, kurus jūs noteikti izrunājat nepareizi, pārbaudiet 30 īpaši izplatīti zīmoli, kurus jūs noteikti nepareizi izrunājat.
Lai uzzinātu vairāk pārsteidzošu noslēpumu par labāko dzīvi, noklikšķiniet šeit sekot mums Instagram!
