Ja jūs esat pieaudzis, vienmēr dzirdot noteiktus izteicienus vai frāzes, var būt viegli nepamanīt, cik dīvaini tie patiesībā ir. Tā tas ir ar vairākiem amerikāņiem - amerikāņu teicieniem, kurus mēs esam tik pieraduši izrunāt, ka aizmirstam, ka tiem faktiski nav jēgas, vai arī tie ir tik svītroti no to sākotnējās nozīmes, ka tas ņem valodnieks lai tos savienotu. Bieži vien nepiederošam cilvēkam ir jānorāda, cik dīvaini ir daži amerikāņu izteicieni - ārzemnieks, kurš neizpratnē var pacelt uzaci par frāžu pagriezienu, ko daudzi ASV uzskata par pašsaprotamu. Šeit ir 30 no šīm amerikāņu frāzēm, kas liek amerikāņiem kasīt galvu. Un par darbības kas skaitās amerikanisms, skat 30 amerikāņu darbības, kas ārzemniekiem ir dīvainas.
1 'Kūkas gabals.'
Shutterstock
Viena no pazīstamākajām amerikāņu frāzēm, tā nav nekāda kūka jaunpienācējiem ASV, lai viņi saprastu, par ko mēs runājam vai kur varētu būt iesaistītas maizes izstrādājumi. 'Kad es sāku mācīties otrajā klasē, skolotājs uzdeva diezgan vieglu (es pieņemu) jautājumu,' raksta vācu izcelsmes Reddit lietotājs par pirmo ierašanos ASV. 'Es dzirdēju visus sakām, ka tas ir' kūkas gabals '. Un visilgāk es vienmēr domāju, kur atrodas šī kūka. ' Un, lai atjauninātu vārdu krājumu, iesakiet savu runu ar šiem 30 jautri vārdi ikdienas problēmām .
2 'Pārbraukt pāri'.
Amerikāņi to varētu nejauši pateikt, lūdzot kādam nedaudz pakustēties, taču tiem, kas šo terminu nepārzina, var piedot, ka viņiem nav ne jausmas, ko amerikānis lūdz. 'Mana pirmā skolas diena ASV šī meitene lūdza mani' pārkāpt pāri ', raksta Reddit portālā viena ne-amerikāņa. 'Un es tikai domāju:' Ko? Man pat nav motorollera. '
3 'Uzlieciet lūpu krāsu cūkai.'
Šim dīvainajam sarunvalodam, kas raksturo mēģinājumu virspusēji uzlabot kaut ko neglītu vai nepilnīgu, ir jēga, ja to izskaidrojat nepiederošam cilvēkam, bet, kā Burzma ' s JR Thorpe saka: 'Viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc pārējā pasaule Amerikas politiku uzskata par dīvainu, ir tas, ka mēs bieži nesaprotam, ko uz jūsu zemes saka jūsu politiķi. Viņiem ļoti patīk, piemēram, šī pilnīgi dīvainā izteiksme, kurai, šķiet, ir diezgan vienkārša nozīme, bet kas patiešām ir dīvaini amerikānis ar savu zemju zemnieku saimniecību un Avon pārdevēju pieskaņu. ' Lai uzzinātu vairāk par to, cik dīvaina var būt mūsu valsts, uzziniet 40 visnoturīgākie mīti Amerikas vēsturē.
zirgs sapņos nozīmē
4 'Salauziet kāju.'
Shutterstock
Tiešā tulkojumā šī amerikāņu frāze runātājam, kas nav angļu valoda, izklausās, ka runātājs vēlas ļaunu gribu vai uzliek viņiem kaut kādu lāstu. Faktiski šis termins nozīmē tieši pretējo - labu veiksmi, kas, sakot, ka tam vajadzētu pārliecināties, ka tas patiesībā nenotiek. Kas tajā varētu būt mulsinošs?
5 'Pieklauvējiet pie koka.'
Shutterstock
Kāda veida pretruna vārdam “salauzt kāju” ir teikts (un izdarīts), kad kāds cer, ka kaut kas notiek vai turpina notikt, tas ir izplatīts visā angliski runājošajā pasaulē (parasti kā “pieskāriena koksne” ārpus Amerikas). Diemžēl tie, kas mācās valodu, ne vienmēr var precīzi salikt kopā to, ko tas nozīmē, un maz konteksta ir piešķirts šim visam pēkšņajam klauvējumam pie galdiem un durvīm.
6 'Nav liels fans.'
Shutterstock
'Es esmu no Ukrainas, un man tas ir patiešām dīvaini, ja cilvēki saka, ka viņi' nav īpaši… ', nevis saka, ka kaut kas viņiem nepatīk,' saka kāds Reddit lietotājs.
7 'Tā nav raķešu zinātne.'
Shutterstock
Līdzīgi kā “nav liels ventilators”, “tā nav raķešu zinātne” ir veids, kā kaut ko izskaidrot, hiperboliski izskaidrojot to, kas tā nav - šajā gadījumā teikt, ka kaut kas nav pārāk grūts. Bet nepiederošam ASV, iespējams, viņi jautās: 'Kāds sakars ar raķetēm?'
8 'Pārskaitīt rēķinu.'
Shutterstock
Kad mēs vēlamies iegūt izmaiņas, pārvēršot lielāku rēķinu mazākos, šis termins var būt noderīgs. Bet, kā norādīja viens Reddit lietotājs, izteiciens netiek izmantots ārpus ASV, radot neskaidrības ne-amerikāņiem. 'Termins, ko es lietoju visvairāk un, kad es ceļoju, cilvēki man piešķir smieklīgu izskatu, ir tad, kad es lūdzu, lai kāds man' izskaita 'rēķinu,' raksta lietotājs. Un, lai iegūtu aizraujošu informāciju par skaidru naudu, uzziniet 20 traki fakti, kurus jūs nekad nezināt par viena dolāra rēķiniem.
9 'Noslēpuma gaļa'
Runājot par SPAM vai kādu nepatīkamu gaļas ēdienu, kas tiek pārdots kafejnīcā ar šķietami nezināmu izcelsmi (vai tas ir no cūkas? Kaķa?), Amerikāņi šo vārdu mīl, taču amerikāņu frāze var šķist mazliet noslēpumaina arī nepiederošajiem. . 'Kas uz zemes legalizē šo vielu, kāpēc tā tiek pasniegta bērniem, un kas, iespējams, pieminēja Veselības padomi, lai ļautu tai kļūt tik izplatītai, ka tā ir idioma?' Jautā Torpe. 'Austrālijai ir savs dīvainas gaļas veids, ko sauc par' devonu ', kas ir tikai izlases veida cūkgaļa, kas ievietota desā - bet mēs vismaz zinām, ka tas viss nāk no viena un tā paša dzīvnieka.'
10 'Fanny pack'
Tie lipīgie rāvējslēdzēju iepakojumi, kas siksnas ap jūsu jostasvietu, var radīt lielu modi, taču tas nepadarīs šo vārdu mazāk jautru un dīvainu Lielbritānijas apmeklētājiem. 'Šeit, Apvienotajā Karalistē, vecmāmiņa [nozīmē kaut ko vulgāru],' saka Huffington Post lasītāja Sonija Atkins. 'Es atklāju, ka tas ir jautrs, un es centos saglabāt taisnu seju ikreiz, kad kāds no maniem Amerikas kolēģiem lietoja vārdu fanny.'
11 'Galdosim to.'
Shutterstock
Šķiet, ka šī amerikāņu frāze nozīmē pretējo tam, kas patiesībā nozīmē Huffington Post lasītāja Mērija Šērlija. 'Kad jūs sakāt galdā kaut ko, jūs domājat to nolikt. Kad es saku galdu, es domāju to likt uz galda apspriešanai, t.i., iekļaut to darba kārtībā. '
12 'Neesi tik slapja sega.'
Kad kāds ir pazemotājs vai sabojā visu citu labo laiku, mēs varam izmantot šo izteicienu, atstājot ārzemniekus jautāt: 'Kāds sakars ar segām?' 'Kurš ballītē paskatījās uz īpaši garlaicīgu, jautru cilvēku, pielīdzināja viņu apslāpētajam auduma gabalam un ļāva piedzimt idiomai?' vaicā Torpe. 'Esmu pārliecināts par tādu izdomu, kas padara Ameriku par tik daudz iesācēju dibinātāju mājām.'
13 'Pārlēkt haizivi'
Ekrānuzņēmums, izmantojot YouTube
Daudzi amerikāņi pilnībā nesaprot, kāpēc mēs izmantojam šo frāzi, lai aprakstītu, kad TV pārraide vai kāds cits darbs notiek ilgāk, nekā vajadzētu. Kaut arī šī frāze radās ar epizodi Priecīgas dienas sērijas beigu beigās tas ir stenogrāfs, kad kaut kas pārtrauc būt kulturāli nozīmīgs - vai kāds labs -, bet tiem, kas to dzird pirmo reizi, vizuālā frāze ir nepāra veids, kā to pateikt. Lai iegūtu plašāku ieskatu frāzē, tostarp par to, kā tā parādījās Priecīgas dienas TV, uzziniet 50 smieklīgākie joki no Arrestēta attīstība .
14 'Garš zobā'
Shutterstock
Frāze, ko dažreiz var izmantot tāpat kā 'lec haizivs', šī arī attiecas uz kaut ko vecu vai pārāk ilgu laiku. Lai gan tas radās kā apzīmējums, kas attiecas uz zirgiem, kuru zobi novecojot turpina augt, angliski runājošs cilvēks to dzird pirmo reizi, iedomājoties, ka runātājs atsaucas uz kādu, kuram burtiski ir gari zobi.
15 'Zaļais īkšķis'
Shutterstock
“Zaļais īkšķis” ir vēl viena frāze, kas iegaumē burtisku attēlu (personu, kuras īkšķis ir zaļā krāsā), kurā nav aprakstīts, uz ko tas patiesībā attiecas (persona, kurai ir ērta dārzkopība). Bet arī šķiet dīvaini koncentrēties uz vienu ciparu, kas, šķiet, nav obligāti jāizmanto vairāk nekā citi. 'Lielbritānijā viņi runā par apdāvinātu dārznieku, kam ir' zaļi pirksti ',' saka vārdu detektīvs.
16 'Turētājs'
'Es kādu laiku runāju ar dažiem spāņiem, un viņus satrieca termins' turētājs ', atsaucoties uz labu [citu nozīmīgu] personu (piemēram,' Tavs draugs man atvēra durvis, viņš ir sargs. ') Viņi domāja bija briesmīgi atsaukties uz personas “paturēšanu”, ”saka viens reddit lietotājs.
17 'Jāšana'
Šis ir ne tik daudz mulsinošs nepiederošajiem, cik vienkārši lieks. 'Kur vēl jūs sēdētu?' jautā Huffington Post lasītāja Žaklina Kirija.
18 'Ēd to'
'Dzirdēju, kā amerikānis saka:' Viņš ēda [to] ', kad kāds nokrita ... tas mani mulsināja,' saka Reddit lietotājs. Un jautriem gadījumiem to pārbaudiet 50 episki neizdodas, mēs nevaram pārtraukt smieties.
19 Kā tev iet?
Viesojošie ārzemnieki bieži komentē to, cik draudzīgi amerikāņi mēdz būt pat pilnīgi svešiniekiem. Bet visvairāk mulsinošais šīs atvērtības aspekts ir mūsu tieksme cilvēkiem jautāt: 'Kā jums klājas?' 'Man vajadzēja kādu laiku, lai saprastu, ka viņi vienkārši nozīmē' čau ', teica Huffington Post lasītāja Nynke Bottinga. Kā viens redditors saka par izteiciena dzirdēšanu: 'Es faktiski atbildēju, līdz es to sapratu. Tas bija ļoti neērti. '
20 'Periods'.
Kad mēs esam dramatiski vai mēģinām uzsvērt kādu punktu, amerikāņi dažkārt sava teikuma beigās pievieno “periodu”. Mums tas varētu šķist spēcīgs paziņojums, bet nepiederošajiem tas var šķist vienkārši dīvains. 'Tas dažreiz liek viņu paziņojumam mazāk ietekmēt, ja šķiet, ka tā mērķis ir padarīt vairāk par vienu,' saka kāds brits Huffington Post lasītājs.
21 'Aiz astoņām bumbām.'
Ikviens, kam ir biljarda spēles pieredze, zina, ka tas nozīmē būt grūtā vietā ar gandrīz neiespējamu metienu bankā. Bet tiem, kas to dzird pirmo reizi un nav īpaši pazīstami ar baseinu, tas var būt mulsinošs amerikāņu izteiciens.
22 “Kapu maiņas darbs”
Shutterstock
'Draugs man reiz teica, ka viņas vīrs to dara, un es domāju, ka viņš dabūja darbu kapsētā. Man ir bezjēdzīga jēga! ' saka Huffington Post lasītāja Hosiana Roča. Galu galā viņi, visticamāk, nestrādā faktiskajos kapos, un, pat ja viņi būtu, maz ticams, ka viņi būtu tur nakts vidū - darbs kapsētā notiek dienas laikā, tāpat kā visur citur.
23 'Kanādas bekons'
Šis tiešām met mūsu ziemeļu kaimiņu. 'Ja Kanādā es saku' bekons 'bez jebkādiem kvalifikatoriem, es domāju tās cūkgaļas un tauku sloksnes, kuras jūs cepat,' jautā viens Kanādas redditor. 'Vai amerikāņi to domā ar' bekonu '? Ja jā, kas tad ir ‘Kanādas bekons?’ ’
24 'Pirmais pamats', 'Otrais pamats'
“Visi kontakta veidi ar [pretējā dzimuma pārstāvi]” sajauc vienu Reddit lietotāju. 'Viņi nav plaši izmantoti ārpus ASV. Es nekad neesmu dzirdējis, ka mani draugi tos izmantotu.' Tas nepalīdz, ka gandrīz visas valstis ārpus ASV nav tādas, kas nodarbotos ar beisbolu, un tāpēc no šī sporta veida izteiktie vārdi ne-amerikāņus atstāj bezjēdzīgus.
25 'Manā alejā'
'Es bieži saku pārāk burtiski ar saviem teicieniem,' raksta korejiešu redditors. 'Mana sieva ir īpaši uzjautrināta, kad es saku' maizes ražotājs ', nevis' maizes uzvarētājs ', vai kad es kaut ko saucu par' lejup pa eju ', nevis' uz augšu manā alejā '.
26 'Zem laika apstākļiem'
Slikta pašsajūta vai mazāk nekā veselība var likt amerikānim teikt, ka viņi jūtas 'zem laika apstākļiem', atstājot visus, kas to nepārvalda angliski, jūtas pilnīgi apjukuši, mēģinot noskaidrot, kā kāds fiziski var būt 'zem' laika apstākļiem. 'Mana tēva draudzene strādā ar cilvēkiem no visas pasaules,' raksta kāds Reddit lietotājs. 'Acīmredzot' zem laika apstākļiem 'nav izplatīta frāze ārpus ASV.'
27 'Pastāsti man par to.'
Shutterstock
grūtniece un sapņo par zēna piedzimšanu
Kad ārzemnieks dzird, ka amerikānis to saka, viņiem var piedot, pieņemot, ka viņš vienkārši lūdz viņus turpināt runāt par to, par ko viņi ir runājuši. Tā vietā mēs parasti sakām, ka tas nozīmē 'es zinu, ko jūs domājat'. Viens no Amerikas redditoriem paskaidro: “Parastās sarunās ar savu draugu amerikāņu es viņam pastāstīju par nedēļas nogali, ka palīdzēju savam draugam pārcelties no SF uz LA, ka es biju tik noguris pēc 5 stundu brauciena. Tad viņš teica: 'Jā, pastāstiet man par to.' Tāpēc es viņam pastāstīju, kā es gatavojos ceļojumam, krāmēju un pārvietoju mantas, tostarp braukāju pa LA, lai atrastu viņa jauno dzīvokli. Tas ir diezgan mīlīgs stāsts, tāpēc es nezinu, kāpēc viņš gribēja, lai es viņam par to pastāstīšu.
28 'Izšauj vēju'
Cēlies no 19. gadsimta beigu frāzēm, kad “brīze” atsaucās uz tukšu pļāpāšanu vai tenkām, tie, kas to tagad dzird, varētu iedomāties, ka tam ir kāds sakars ar ieroča šaušanu gaisā (it īpaši, ja to saka amerikāņi).
29 'Pirmdienas-rīta aizsargs'
Tā kā ārpus šīs valsts amerikāņu futbolu tik tikko seko vai saprot, kāds, dzirdot šo amerikāņu izteicienu, visticamāk, nekavējoties jautās: 'Kas ir aizsargs?' un 'kāds pirmdiens ir saistīts ar kaut ko?'
30 'Izliet pupas.'
Domājams, ka tās cēlušās no senās Grieķijas balsošanas sistēmas, ārzemniekiem varētu piedot, domājot, ka šī amerikāņu frāze attiecas uz kaut kādu nelaimes gadījumu virtuvē, nevis personu, kas stāsta noslēpumu vai kādu citu informāciju, kuru nevajadzēja atklāt.
Lai uzzinātu vairāk pārsteidzošu noslēpumu par labāko dzīvi, noklikšķiniet šeit lai reģistrētos mūsu BEZMAKSAS ikdienasbiļetens !
