Pat sarunājoties tajā pašā valodā, ir daudz iespēju, kā lietas var pazust tulkojumā. Amerikas angļu valodā , piemēram, tas pats objekts varētu būt nosaukts vienā nosaukumā Meinā, ar citu nosaukumu Misisipi un tomēr cits Minesotā. Un Kalifornijas iedzīvotājs, kurš mēģina pasūtīt “piena kokteili” Konektikutā, var tikt sajukts ar neskaidrību tās personas sejā, kura pieņem pasūtījumu. Turpiniet lasīt, lai uzzinātu par dažām lietām ar dažādiem nosaukumiem visā valstī .
1 soda pret popu un koksu
iStock
Saskaņā ar Hārvardas dialektu aptauja , valodniecības apsekojums, kuru sākumā veica komanda, kuru vadīja Berts Vaux , lielākajā daļā valsts gāzētais bezalkoholiskais dzēriens ir pazīstams kā “soda”. Tomēr, nokļūstot Vidusrietumos, jūs atrodaties 'pop' valstī. Acīmredzot tas ir saistīts ar pop atskan dzēriens, kas pagatavots, atverot oriģinālo stikla pudeļu augšdaļu.
Un, lai padarītu lietas sarežģītākas, cilvēki dienvidos mēdz visas šī dzēriena versijas saukt par 'koksu', visticamāk tāpēc, ka kokakola tika izgudrots Atlantā. Ir grūti sekot līdzi diskusijām par popu pret sodas un koksa palīdzību, bet, ja jūs patiešām interesē, varat palikt atjaunināts, izmantojot kartogrāfu Alans Makkonijs interaktīvā karte .
2 tenisa kurpes pret kedām
Shutterstock
Hārvardas izloksnes pētījums atklāja, ka lielākā daļa valsts apavus ar gumijas zolēm, kas valkāti fiziskas slodzes vai skriešanas laikā, sauc par “tenisa kurpēm” vai “kedām”. It īpaši jaunanglijas iedzīvotāji, šķiet, bija daļēji pret “čības” lietošanu.
3 Apļveida krustojums pret satiksmes loku pret rotāciju
Shutterstock
Saskaņā ar Hārvardas dialektu pētījumu šos ceļu rajonus, kas paredzēti satiksmes sastrēgumu mazināšanai, no krasta līdz krastam sauc gan par “apļveida krustojumiem”, gan par “satiksmes apļiem”. Tādos štatos kā Meina, Masačūsetsa un Ņūhempšīra tos sauc arī par “rotārijiem”.
4 vēži pret vēžiem un vēžiem
Shutterstock
Kā jūs tos miniatūros omārus saucat par līdzīgiem ezeros un strautos? Saskaņā ar Hārvardas dialektu aptauju dienvidi tos pazīst kā “vēžus”, Austrumkrastā un štatos Vidusrietumu augšējā daļā tos var nosaukt par “vēžiem”, savukārt citās Vidusrietumu sadaļās viņi pazīstami kā “rāpuļi”. Lai kā jūs viņus saucat, viņi noteikti ir garšīgi!
5 Ūdens strūklaka pret burbuļotāju
Shutterstock
Tos maisītājus, no kuriem var dzert ūdeni skolā vai sporta zālē, galvenokārt sauc par “ūdens strūklakām” vai “dzeramajām strūklakām”. Dažos ziemeļaustrumu un vidusrietumu štatos, piemēram, Viskonsīnā, cilvēki tomēr iet pavisam citā virzienā un sauc to par “burbuļotāju”.
Intervijā Milvoki WUWM , Beth Dippel ,. izpilddirektors Šeboiganas apgabala vēstures pētījumu centrs , atzīmē, ka nosaukums “burbuļotājs” cēlies no veciem ūdens konteineriem, kas izmantoti 1800. gadu beigās. 'Bija piestiprinājums, pie kura varēja pieliekties, tāpat kā mēs to darām ar burbuļotājiem tagad. Un viņi to sauca par burbuļotāju, - viņa paskaidro.
6 Pieskarieties pie Spigot vs Krāns
Shutterstock
Jūs saņemat ūdeni no izlietnes “krāna” - ja vien neatrodaties dienvidos, kur viņi to dēvē par “šļūteni”, saskaņā ar 1948. gada aptauju, kas publicēta Amerikas runa . Valsts ziemeļu apgabalos aptauja atklāja, ka viņi lielākoties dod priekšroku vairāk Francijas iedvesmots 'jaucējkrāns'.
7 Pill Bug pret Kartupeļu Bug pret Roly Poly
Shutterstock
Vai jūs zināt, ka mazais vēžveidīgais, kas, pieskaroties tam, sarullējas bumbā? Saskaņā ar Hārvardas dialektu aptauju šim mazajam puisim ir vairāki vārdi. Lai arī vispopulārākais nosaukums ir 'roly poly', cilvēki dažos Vidusrietumu un Ziemeļaustrumu rajonos to sauc arī par 'tablešu kļūdu' un pat dažreiz par 'kartupeļu kļūdu'. Teksasā jūs pat varat dzirdēt, kā 'doodle bug' tiek izmesta apkārt!
8 Zibens kļūda pret Firefly
Shutterstock
Siltās vasaras naktīs jūs varat redzēt nelielu mirdzumu, kas iedegas no lidojoša kukaiņa. Saskaņā ar Hārvardas dialekta aptaujas rezultātiem dienvidos un vidusrietumos jūs vēlaties atsaukties uz šo radību kā uz “zibens kļūdu”, savukārt Jaunanglijā un rietumu krastā jūs, iespējams, dzirdēsiet, kā uz to atsaucas. kā 'firefly'.
9 tēta garās kājas pret vecmāmiņu
Shutterstock
Saskaņā ar Hārvardas dialekta aptaujas rezultātiem visizplatītākais šī rāpojošā, bet nekaitīgā kritika termins ir “tēva garās kājas”. Bet dodieties uz dienvidiem, un jūs varētu atrast cilvēkus, kuri to sauc par 'vecvecāku'. Teksasā un Arkanzasā jūs pat varētu dzirdēt zirnekļveidīgais zirnekļveidīgais saukts par “tēta pelēko bārdu”.
10 Waterbug pret Waterstrider
Shutterstock
Kā jūs saucat to garo kāju kukaini, kas soļo gar ūdens virsotni? Saskaņā ar Hārvardas dialekta aptaujas rezultātiem lielākā daļa amerikāņu to sauktu par “ūdens kļūdu”, lai gan ziemeļaustrumu iedzīvotāji un daži vidusrietumu iedzīvotāji izvēlas viņus saukt par “ūdensstrīdiem”. Respondenti, kas izkaisīti visā valstī, arī atzīmēja, ka viņi lieto tādus terminus kā “ūdens zirneklis” un “ūdensrāpotājs”.
11 Tomātu mērce pret mērci
Shutterstock
melna ēna sapnī
Lielākā daļa valsts zina, kādas garšīgas lietas jūs ievietojat spageti virsū kā “tomātu mērci”. Bet ir ASV kabatas - saskaņā ar Filadelfiju, Bronksu, Bostonu un Čikāgu Lotringa Ranalli , autors Gravy Wars - kur kopienas makaronu mērci biežāk sauc par “mērci”.
12 Sub pret varoni pret Hoagie pret Grinder
Shutterstock
Kā atklāja Hārvardas dialekta aptauja, šis ir vienums ar daudziem dažādiem nosaukumiem atkarībā no tā, kurā valsts daļā atrodaties. Lai gan lielākajā daļā vietu gara sviestmaize, kas piepildīta ar aukstajiem gaļas izstrādājumiem, sieru un dārzeņiem, ir vienkārši “apakšgrupa”. Ņujorka, jūs, visticamāk, iegūsit vēlamo, pieprasot “varoni”. Pensilvānijā tas ir 'hoagie', un Jaunanglijā to bieži sauc par 'dzirnaviņām'. Protams, starp šiem visiem ir lielas atšķirības, bet, kad runa ir par to, viņi ir diezgan vienādi ar dažādiem nosaukumiem.
13 Papēdis pret galu pret garozu
Shutterstock
Ja jūs esat līdzīgs lielākajai daļai amerikāņu, jūs, visticamāk, pēdējās maizes šķēles maizes klaipa galā saucat par “papēdi”. Bet saskaņā ar Hārvardas dialektu aptauju aptuveni 17 procenti amerikāņu izvēlas to saukt par “beigām”, bet 15 procenti lieto terminu “garoza”. Dažās valsts daļās, īpaši Luiziānā, to pat sauc par “degunu”.
14 Piena kokteilis pret Frappe
Shutterstock
Sajaukto saldējuma, piena un aromatizētā sīrupa pagatavošanu visbiežāk sauc par “piena kokteili”. Tomēr jaunanglijas iedzīvotājiem ir savs termins garšīgam deserta dzērienam, dodot priekšroku to saukt par “frappe”. Un Rodas salā, saskaņā ar Ēdājs , dzēriens tiek saukts par skapi.
15 Soma pret maisu
Shutterstock
Lai gan lielākā daļa amerikāņu atsaucas uz priekšmetu, kas iepriekš attēlots kā “soma”, daudzi cilvēki, īpaši Vidusrietumos un Dienvidos, zina to kā “maisu”, saskaņā ar Hārvardas dialekta aptaujas rezultātiem.
16 Iepirkumu grozs pret ratiņiem pret bagiju
Shutterstock
Pārlūkojot vietējā pārtikas veikala ejas, lielākā daļa amerikāņu atsaucās uz riteņu ierīci, ko viņi izmanto, lai vilktu izvēlētās preces veikalā, kā “iepirkumu grozu”. Tomēr daudzos dienvidu štatos šo ratiņu bieži dēvē par “bagiju”. Un dažos ziemeļaustrumu reģionos, pēc Hārvardas dialektu aptaujas, to pat sauc par “karieti”.
17 Brew Thru pret Alus klēti pret Beverage Barn
Shutterstock
Ir pārsteidzoši daudz vietu, kur jūs varat uzņemt alkoholu, neizkāpjot no automašīnas, un tie tiek nosaukti dažādi, atkarībā no tā, kurā valsts daļā atrodaties. Kā atzīmē Hārvardas dialekta aptauja, dienvidaustrumi mēdz zvanīt šāda veida dzērienu glabātuve ir 'brūvējama', savukārt teksasieši mums liek vārdu 'alus klēts'. Plankumaini plankumi visā valstī šos veikalus pazīst arī kā “zābakus” un “dzērienu klētis”.
18 Clicker pret tālvadības pulti pret Zapper
Shutterstock
Kad runa ir par viņu televīzijas kanālu maiņas ierīci, jaunanglijas iedzīvotājiem patīk iet segvārdu, atsaucoties uz to kā “klikšķi” vai “zapperi”. Kā atklāj Hārvardas dialektu aptauja, lielākā daļa pārējās valsts to sauc par 'tālvadības pulti'.
19 Olu masa salīdzinājumā ar nomesto olu
Shutterstock
Vairākos valsts apgabalos olu saplaisāšanas un nomešanas vārošā ūdenī gatavošanas paņēmienu sauc par “olas malumedniecību”. Termins “malumedniecība” ir arī šefpavāru termins, ko viņi sautē ar citām sastāvdaļām nelielā šķidruma daudzumā, piemēram, lasi, vistu vai augļus. Bet kā aptauja, kas publicēta Žurnāls Brown Alumni atrasts, jaunanglijas iedzīvotāji izvēlas burtiskāku terminu, nosaucot šo konkrēto preparātu par 'nomestu olu'.
20 pankūkas pret Flapjacks
Shutterstock
Neatkarīgi no tā, kur atrodaties ASV, izredzes ir diezgan labas, ka jūs dzirdēsiet kaudzi šo plakano vai dažreiz pūkaino brokastu kārumu, ko dēvē par “pankūkām”. Bet dodieties uz dažiem valsts nostūriem, un Hārvardas dialektu aptauja atzīmē, ka jūs, visticamāk, sastopaties ar 'flapjacks'. Amerikas reģionālās angļu valodas vārdnīca piedāvā vēl vairāk sinonīmi pankūka - klapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover un slapjack, lai nosauktu tikai dažus.
21 pagalma izpārdošana / garāžu izpārdošana pret tagu pārdošanu
Shutterstock
kā padarīt savu sievu greizsirdīgu
Apkopojot visas vecās lietas, kas jums vairs nepieciešamas, liekot tās ārā un aicinot draugus, kaimiņus un pilnīgi svešus cilvēkus to iegādāties, sauc par “pagalma izpārdošanu” vai “izpārdošanu garāžā”? Ne, ja atrodaties Ņujorkā. Lielākajai daļai cilvēku nav garāžu vai pagalmu, tāpēc viņiem ir 'izpārdošana'. Jaunanglijā viņi kaut ko nedaudz organizē ar cenu zīmēm un tādējādi atsaucas uz šiem notikumiem kā uz “tagu pārdošanu”, atklāja Hārvardas dialektu aptauja.
22 Pipari pret Mango
Shutterstock
Ja jūs atrodaties Vidusrietumos un kāds jums prasa “mango”, jūs nesasniegsit tuvāko, labi, mango. Tā vietā, visticamāk, a maigi, zaļi bulgāru pipari tie ir pēc, nevis eksotiskie augļi. Iemesls tam var būt tāds, ka, nogatavojoties zaļajiem bulgāru pipariem, tiem ir sarkanā zelta krāsas plankumi un tie izskatās līdzīgi mango. Katrā ziņā jūs varat vēlreiz pārbaudīt, uz kādu ēdienu cilvēks atsaucas, ja un kad rodas šī situācija.
23 Dīvāns pret dīvānu pret Davenportu
Shutterstock
Lūk, ko Hārvardas dialekta aptauja saka par šo mēbeli: Jaunanglijas iedzīvotāji to labprāt dēvē par “dīvānu”, savukārt Ņujorkas štatā jums varētu būt iespēja atkāpties uz “davenport”. Pārējā valsts to vienkārši sauc par “dīvānu”.
24 Berns pret Terasi pret Vergu
Shutterstock
Lai gan zāles izplatību starp ceļu un ietvi var nenorādīt ar konkrētu nosaukumu, tie, kas to piešķir ārkārtīgi atšķirīgus monikerus atkarībā no dzīvesvietas reģiona. Saskaņā ar Hārvardas dialektu aptauju ziemeļrietumu iedzīvotāji to sauc par “bernu”, Lielo ezeru reģiona iedzīvotāji to sauc par “terasi”, un termins “robeža” mēdz būt populārāks austrumu krastā.
25 Lollipop pret Sucker
Shutterstock
Kaut arī 'konfektes' ir vispazīstamākais šīs klasiskās cietās konfektes nosaukums uz nūjas visā valstī, Vidusrietumu un Dienvidu ļaudis, visticamāk, sauks šos 'piesūcekņus', atklājās Hārvardas dialekta aptaujas rezultāti. Tomēr starp šīm divām lietām ir neliela atšķirība: kamēr konfektes mēdz veidoties kā diski, piesūcēji parasti ir sfēriskāki.
